So, you going to go Mark's barbeque on Saturday?
Ah. I don't know.- I want to go, but it depends ah.
- On what?
- Actually, hor.
- Is that Sarah going or not?
- Not sure leh.
- Why?
- She just irritates me.
- I don't think she means it, but
- she very noisy and mafan lah.
- Ah, yah.
- I know what you mean.
- Really, though, you shouldn't let her get to you.
- I know, I know.
- But I think if she's going to Mark's thing,
- I'm just going to skip it lah.
- Okay. If I learn anything more, I'll let you know.
- Hopefully she's not going.
- I really like to see you there.
- Yeah. Me, too.
leh
："leh"はシンガポール英語の間投詞で、疑問を強調する。この場合、次の"why"は"Why do you want to know?"「何で知りたいの？」という意味である。
mafan
："mafan"はマンダリンの語で、何かによって腹立たしくなっている、あるいは煩わされているという意味の形容詞である。他の英語変種では、"troublesome"あるいは"bothersome"となる。
she very noisy
："she very noisy"の標準形は"she is very noisy"。口語体シンガポール英語では、be動詞が脱落することがある。