Zao!
Eh morning!- Wah! Nice tan, man!
- Thanks. I went wakeboarding this weekend.
- Wah, shiok siah!
- Do you always go wakeboarding on weekends?
- Well, it's been a while ‘cause we've been so busy with that project.
- But I try to go whenever I can.
- Where you always go ah?
- Um, I don't like going to East Coast Park though it's near my house
- ‘cause there's always so many people. But I like Punggol.
- It's a little bit far but got less people.
- Wah. Got take any wakeboarding pictures or not?
- I do! Here!
- See. I have some saved on my phone.
- Fwah, cool siah!
- Thanks. I have a friend who's a photographer.
- He took these for me last week.
- Nice or not?
- Yah. Nice.
Zao!
："Zao"は「おはよう！」という意味。マンダリンの「早」。
shiok siah!
："shiok siah"は「ものすごい！」という意味。"shiok"は「とても良い」、「良い」、「魅力的な」という意味。"siah"は強調を意味する接尾辞として使われる間投詞。"sia"、"siak"とも表記される。
Where you always go ah?
："Where you always go ah?"の標準形は"Where do you always go?で、「いつもどこに行くの？」の意味。口語体シンガポール英語では、疑問文で助動詞が脱落することがよくある。"ah"は間投詞。
East Coast Park
："East Coast Park"はシンガポールで主要な公園の一つ。この公園ではウェイクボードサーキットがあり、他のマリンスポーツをすることも可能である。
Punggol
："Punggol"はウェイクボードができる別のスポット。シンガポールの遥か北東にある。
Got take
："Got take any～?"の標準形は"Did you take any～?"で、過去形の疑問文。
siah
："siah"は強調するために接尾辞として使用される間投詞。
Nice or not?
："Nice or not?"の標準形は"Aren't they nice?"で 「いいと思わない？」という意味。