訳
再生
So, let's see what classes you're planning to take next semester.
では、次の学期で君が何の授業を取ろうとしているのかを見てみよう。
Here's what I'd like to take.
取りたい授業がこちらです。- This is my schedule.
これが僕のスケジュールです。 - Oh, I see you're signing up for a language class as an elective ah?
おや。選択科目として言語クラスを履修しようとしているんだね。 - Yeah. I really wanted to take a Korean class.
はい。韓国語の授業が本当に取りたいんです。 - Hum, certainly.
ああ、わかったよ。 - It's just that you still haven't taken the core courses for your major,
気になったのは、君はまだ専攻分野のコア科目を履修していないことだ。 - and it doesn't look like you're planning to register for it next term.
そして、次の学期でコア科目の履修を計画していないようだね。 - Um. I figured I could take it later.
うーん。後でも取れるかと思いまして。 - Well, you're right, but I'd like to suggest that you take the core course next semester.
うむ。それは正しいが、次の学期ではコア科目を取ることを勧めるよ。 - Um. For one thing, it's a good idea to get it out of the way sooner than later.
ええっと、理由の一つに、後で取るよりも先にやってしまっておいた方が良いからね。 - But, more importantly, it's a prerequisite for your major, you know.
でも、更に重要な事に、君の専攻分野での必修科目になっているからなんだ。 - And ah…if you don't take it next semester, you might have difficulty completing your degree in time.
そして…次の学期で履修しないと、予定通りに学位を取得するのが難しくなるかもしれないよ。 - Oh. I really want to take that Korean class, but I guess you're right.
ああ。韓国語の授業を本当は取りたかったのですが、それもそうですよね。 - Okay, I'll take the core courses next semester.
わかりました。次の学期ではコア科目を取ります。 - Maybe I'll have the time to take that class another time.
多分、韓国語の授業は別の機会に取れますから。 - Good. I think this will make your progress towards graduation much easier.
よし。これで卒業に向けて、もっと簡単に進んでいくと思うよ。 - Yes. Thank you.
はい。ありがとうございます。 - You're welcome.
どういたしまして。