訳
再生
Rachel!
レイチェル！- Oi! Rachel! Wait!
ねえ！レイチェル！ちょっと！ 
Oh, Daniel.What's up?
あら、ダニエル。どうしたの？- Listen. Good news. John's parents have booked a chalet and they're letting him use it this weekend.
聞いてくれ。良いニュースだ。ジョンのご両親がシャレーを予約して、ジョンが今週末使わせてもらえるんだ。 - He's having some people over.
何人か呼ぶんだって。 - I'm going to stay at the chalet all weekend with John. You want to come or not?
僕はジョンと週末ずっとシャレーに泊まるつもりなんだ。君も行きたい？ - Wow. That sounds so cool.
あら。とても素敵ね。 - Um. I'm going out to dinner tonight with my girlfriends,
うーん。今夜は女友達とディナーに行くのよね。 - but maybe I could go over on Saturday, just for the day.
でも、土曜日その日だけなら行けると思うわ。 - Cool. It's gonna be awesome.
それはいい。楽しくなるよ。 - The chalet is near the beach.
シャレーはビーチの近くだよ。 - Let me give you directions.
行き方をおしえてあげるよ。 - Um, I'm sort of in a rush right now.
ええっと、今少し急いでいるの。 - I call you Saturday morning to get information?
土曜日の朝に電話をかけるから、その時に行き方をおしえてくれない？ - Yah. Just call me.
いいよ。電話して。 - I have a handphone all the time.
携帯電話を常に持っておくから。 - Try to come early. We're going to do a barbecue during lunchtime.
早目に来てほしいな。昼にバーベキューをやるからさ。 - OK. That sounds cool.
いいわ。素敵ね。 - Anyway, I gotta go.
とにかく、もう行かなきゃ。 - See you later.
またね。 - Okay, see you.
わかった。じゃあね。