訳
再生
ARRGHH!
ああああ！
Simi! You look so frustrated.
何！イライラしているね。- Ah!
まったく！ - This computer is driving me nuts!
このパソコンが僕をイラつかせるんだ！ - What's wrong?
どうした？ - I've been trying to print my report for class –
授業のレポートをずっと印刷しようとしているんだけど― - which starts in twenty minutes –
その授業はあと20分で始まっちゃうんだけど― - but every time I press “print,” nothing happens.
でも、何度「印刷」を押しても、なにも起こらないんだ。 - Okay. Chill. Maybe we can sort this out.
よし。落ち着いて。なんとかできるかもしれない。 - Let's see what's the matter…
何が問題か見て行こう。 - Okay. See that small printer icon at the bottom?
よし。下にある小さなプリンターのアイコンが見える？ - O-kay.
うん。 - Okay, you want to drag your curser over the icon and right-click it.
よし、カーソルをプリンターのアイコンに持ってきて、右クリックをして。 - Then that will open up the printer preferences.
そうすれば、印刷の詳細が開けるよ。 - Yup. Now what?
よし。で、どうすればいい？ - Well, let's see if it's connected.
ええっと、パソコンが接続されているかを見よう。 - See where it says “printer”?
「プリンター」って表示されているのが見える？ - Uh huh.
うん。 - That tells you which printer the computer will print to.
これで、このパソコンがどのプリンターに出力しているかがわかるんだ。 - It says that you're printing to the 2200 Series printer.
ここには2200 Seriesのプリンターに出力していると表示されているね。 - Is that what you want to print to?
君が印刷したいのはそのプリンターかな？ - Eh, I don't know leh. Let me check the printer.
うーん、わからない。プリンターを確認してくるよ。 - No leh. This is the 3200 printer.
いいや、このプリンターは3200だ。 - Okay. That means we need to change the printer.
わかった。ということは、プリンターを変更する必要があるね。 - See the dropdown menu?
ドロップダウンメニューが見える？ - Just click it to see if the 3200 Series printer is listed.
ドロップダウンメニューをクリックして、3200 Seriesのプリンターがリストにあるか見てみて。 - Ah. Found it.
ああ、あったよ。 - So I'll just change to the 3200 Series printer ah?
じゃあ、3200 Seriesのプリンターに変更すればいいだけってこと？ - Right. Now it should be okay. Try again.
そう。これでもういいだろう。もう一度やってごらん。 - Ah, can ready!
動いた！ - Thanks!
ありがとう！