訳
再生
Wah, I can't believe it's our last sem already and we are graduating.
信じられないな。もう最後の学期で、もうすぐ卒業だなんて。
I know right.
ほんとだよね。- Time really flies.
時が経つのは早いね。 - It seems like we just entered uni yesterday.
大学に入ったのが昨日のことのようだよ。 - Yah, sibei fast!
ああ。すごく早かった！ - You found your job already?
仕事もう見つかった？ - Not really, been busy with school.
いいや、あまり。学校で忙しかったからね。 - I am looking at a career related to my field of study, psychology.
僕の研究分野である心理学に関連した仕事を探しているよ。 - But it seems that most of the psych-related jobs require masters.
でも、どうやら心理関係の仕事のほとんどには修士号が必要らしいんだ。 - Wah, then how?
わあ、じゃあ何？ - Do masters?
修士課程に進むの？ - Not so soon ah. I would like to get some work experience first.
多分、すぐには進まないかな。まず仕事で経験を積みたいから。 - Also need to earn some money to fund my studies.
あと、研究するために資金を稼ぐ必要があるし。 - I found a few potential companies that hire fresh grad students at Career Fair.
キャリア・フェアで新卒でも雇ってくれそうな会社を少し見つけたんだ。 - Nice! What kind of job? What companies?
いいね！どんな職種？何ていう会社？ - Hmm, there is the special needs field- Rainbow Centre, Pathlight School, that I am interested in. Or ministries like M-S-F, Ministry of Health.
うーん、特別支援に関連したもので。レインボー・センターにあるパスライト・スクールがあって、興味があるんだ。あとは、M-S-Fとか、保健省といった省庁とか。 - During Career Fair, I also learned more about becoming a Home Team Specialist with the Singapore Prisons Service too.
キャリア・フェアにいたら、シンガポール・プリズン・サービスのホームチームスペシャリストになることについてもっと学んだんだ。 - I am also considering the statutory boards.
法廷役員になることも考えている。 - What is M-S-F?
M-S-Fって何？ - Your choices are a lot, siah!
選択肢が沢山あるなあ！ - It's the new name of M-C-Y-S. I think.
M-C-Y-Sの新しい名前だよ。たしか。 - But yah, I discovered so much more options!
でも、確かに、多くの選択肢を見つけたよ！ - You leh?
君はどうするんだい？ - Wah, I didn't know the name change.
名称が変わったのには気付かなかったなあ。 - I don't need. I am bonded to teach for 4 years after graduation.
僕は職探しをしなくていいんだ。卒業したら4年間教職につかなければいけないから。 - Oh yah, your scholarship right.
ああそうか。君は奨学金をもらっていたんだよね。 - Lucky siah!
いいなあ！ - No need to worry about finding jobs.
職探しを心配する必要がなくて。 - Okay lah, thank god that it's going to be something that I like.
まあね。僕が好きになれる仕事だったらいいんだけど。 - All the best for your job applications!
職探しがんばれよ！ - Hope you get your dream job.
就きたい職が見つかるといいね。 - Thanks!
ありがとう！