訳
再生
Ma, my barkada already took their entrance examination for college.
母さん、友だちがもう大学の入試を受けたんだって。
Mmm. Oh, how about you?
へえ、あら。あなたはどうするの。- What are your plans?
どうするつもり？ - I want to become a seaman,
船乗りになりたいんだ。 - so I intend to enroll Marine Engineering.
だから、船舶工学を専攻しようと思ってる。 - Why do you like to become a seaman?
なんで船乗りになりたいの？ - Because I know they get good salary,
船乗りって給料がいいからだよ。 - and they get to travel to different places.
それに違う場所を旅行することもできるから。 - I wish that Uncle Bart will help me get a good employment later.
バートおじさんがいずれ良い就職先を探すのを助けてくれるといいな。 - Yes, your uncle has been a seaman for 30 years,
ええ、おじさんは30年も船乗りをやっているんだもの。 - and, yes, he has earned a lot for his family.
それに家族を養うのに十分稼いでいるからね。 - I hope I can become like him someday.
いつかおじさんみたいになりたいな。 - You can do that.
できるわよ。 - As for now, I hope and pray that I can still work hard
ひとまず、私がまだ頑張って働けるよう強く願うわ。 - so that I can continue to support you and your other siblings in your schooling.
そうすれば、あなたが学んでいる間、あなたとあなたの兄弟たちを支え続けることができるから。 - Of course nay.
ねえ母さん。 - I don’t always tell you this,
いつもはこんなこと言わないんだけど、 - but we are grateful for all your sacrifices.
僕たちは母さんの支えに感謝しているよ。 - Oh, I’m glad to hear that.
ああ、そう思ってくれて嬉しいわ。 - That’s why you have to focus on your studies.
だからあなたは自分の勉強に集中しなさい。 - Yes, nay. I will.
うん、母さん。そうするよ。