Man, I really don't wanna go deliver flyers today.
But those flyers are advertising for the kids' school gala.- Why don't you want to go?
- Look outside!
- It's raining cats and dogs!
- Harden up!
- Put on your gumboots.
- Chuck on your raincoat.
- You'll be fine.
- But the weather is shocking out there!
- I know, but you gave them your word.
- You can't back out now.
- Yeah, I guess you're right.
- Don't wanna let the kids down.
- Exactly. They're counting on you.
- So get out there!
- Righto, I'm off then.
- See you in a couple of hours.
- Okay, honey.
- I'll have a nice warm cuppa waiting for you when you get back.
- Sounds great. Cheerio!
- Bye-bye.
Man
： "man"はここでは感嘆詞。この男性は相手の女性に"man"と呼びかけているのではない。
flyers
："flyers"は"widely distributed paper advertisement"の意味。「チラシ」
gala
："gala"は"festive school event open to thet public raising money for the school"の意味。一般公開して行われる学校行事。
It's raining cats and dogs
："raining cats and dogs"は"raining heavily"の意味。「土砂降り」
Harden up!
："harden up"は、何かについて不平を行っている人に対してかける言葉。"show resolve"と同義。「しっかりして」
gumboots
："gumboots"は"rubber boots worn in wet conditions"の意味。「長靴」
Chuck on
："chuck on"は"put on"の意味（豪・NZ共通）。「着る」
gave them your word
："give them your word"は"promise"の意味。「約束する」
back out
："back out"は"decide not to do something one had previously committed to doing"の意味。「約束を破る」
Righto
："righto"は"okay"の意味。「わかった」
cuppa
："cuppa"は"cup of tea or coffee"のこと。「飲み物」
Cheerio
："cheerio"は"goodbye"の意味。ここでは「いってきます」