Well, I guess this is it. 
Man...can't believe we're really moving out.- We've lived in this flat for 3 years!
- I know... sad to be going too.
- But hey, you're buying your own home!
- And you're moving to Waikato!
- You're right, we should be stoked, aye.
- Hey, thanks for being a great flat-mate for the past 3 years.
- Yeah same to you.
- It's been heaps of fun.
- Well, good luck with the new whare, John.
- Cheers. And you take care of yourself in the Waikato.
- So, make sure you give me a call if you're in town and get a feed at a café, or something.
- For sure, Jane. Will do.
- Catch ya later.
flat
："flat"は"apartment"の意味。「アパート」
Waikato
："Waikato"はニュージーランド北島の中部にある地方。
stoked
："stoked"は"very happy"の意味。「喜ぶ」
aye
："aye"はニュージーランド英語で、付加疑問文の付加語句のかわりに使われる。"ay"や"eh"と綴られることもある。
heaps of
："heaps of"は"a lot of"の意味。「たくさん」
whare
："whare"はマオリ語で"house"の意味。「家」
Cheers
："cheers"は"thanks"の意味。「ありがとう」
feed
："feed"は"meal"の意味。「食事」
For sure
："for sure"は"definitely"の意味。「もちろんだよ」
Catch ya later
："Catch ya later"は別れの挨拶。"Goodbye"と同義。