G'day!
Hey Jessica! How's your day been?- Pretty good. You?
- Oh, can't complain.
- But, hey, there's something I wanna talk to you about…
- Okay. Is everything okay?
- Um. Listen.
- I was doing the vacuuming today,
- and I accidentally knocked over your vase and it fell and smashed.
- Oh no! The blue one?
- Yeah. I'm really sorry.
- I know you really liked that vase.
- No worries. It'll be fine.
- I feel really bad.
- It was just an accident.
- Stuff like that happens all the time.
- Ah, where did you get it?
- Maybe I can buy you another one.
- No seriously. Don't worry about it.
- I have heaps of vases anyway.
- We'll just use another one.
- You sure?
- Yeah, nah, it's okay John. Don't stress about it.
- Cheers.
G'day
："G'day"は"Hello"の意味。ここでは「ただいま」
can't complain
："can't complain"は調子がよい時の答え。「まあまあです」
Yeah, nah
："yeah, nah"はニュージーランド英語で否定的な意見に同意する時によく使われる言い方。
Cheers
："cheers"は"thanks"の意味。「ありがとう」