Kia ora! How's it going?
Not bad. Yourself?- Yeah, fine thanks.
- Would you like to come in for a coffee?
- Nah, it's ok.
- I'm actually on my way out to visit the whanau down the coast.
- I just wanted to bring this back to you.
- Ah, how did the bikkies turn out?
- Ka pai thanks to your biscuit tray!
- Arihana loved the way they turned out so much that she went and picked up the same tray.
- Ah, that's good to hear.
- Thanks for letting us borrow it.
- Sweet as. Anytime.
- These are for you. From my cousin's kiwifruit orchard.
- Ah. Cheers.
- The least I can do.
- They look yummy. I can't wait to try them.
- Enjoy!
- I will. Thanks heaps.
- No worries. See ya.
- See ya. Bye.
Kia ora
："kia ora"は"hello" の意味。マオリ語の挨拶。
Not bad
："not bad"は"good"の意味。
whanau
："whanau"はマオリ語で"family"の意味。「家族／家庭」
on my way out
： "on my way out"は"about to leave"の意味。「出かけるところで」
bikkies
："bikkies"は"biscuits"のこと。ニュージーランドでは、クッキーのこと。「クッキー」（豪英語共通）。
how did the bikkies turn out
： "how did … turn out?"は結果や出来具合についての尋ね方で、"turn out"は"come out (describing results)"の意味。「～の出来はどう？」
Ka pai
："ka pai"はマオリ語で"good"の意味。「よい」
Arihana
："Arihana"はマオリ族の女性の名前。
Sweet as.
："sweet as"は"very good"の意味。
Cheers
："Cheers"は"Thanks"の意味。「ありがとう」
heaps
："heaps"は"a lot"の意味。「たくさん」（豪英語共通）。
No worries
："no worries"は"that's alright"の意味。「いいんですよ」