訳
再生
Hi. Keisha, isn't it?
やぁ、キーシャ、だよね?
Oh, hello. Yep, you're right.
ああ、こんにちは。そうよ。- You're Temuera, right?
あなたはテムエラね? - I think I've seen you on my sister's Facebook page.
あなたを妹のFacebookで見たような気がするわ。 - Yeah, that'll be me.
うん、そうだよ。 - I work with your sister at the local café.
君の妹と一緒に地元のカフェで働いているんだ。 - She's a server and I'm a barista there.
彼女はウェイトレスで、僕はバリスタなんだよ。 - Nice to meet you in the flesh, Temuera.
本物に会えてうれしいわ、テムエラ。 - I heard you make a mean coffee.
あなたがすごくおいしいコーヒーを淹れるって聞いてるわ。 - Well, we'd like to think so.
うん、そう思いたいけど。 - Anyway, what brings you here?
それにしても、どうしてここへ? - This is sort of my local and it's the first time I've seen you here.
僕はここによく来るんだけど、ここで君に会うのは初めてだね。 - We're having a bit of a send-off for one of my managers, who is shouting the team a few drinks.
私の上司のちょっとした送別会をしているの。彼女がチームにおごってくれてるのよ。 - Nice!
いいね! - Where is she off to?
彼女はどこへ行くの? - Across the ditch.
オーストラリアよ。 - Moving over to our Aussie branch in Melbourne.
メルボルンにあるオーストラリア支店に移動するの。 - Really!?
本当に? - I was born there.
僕はメルボルン生まれなんだ。 - Ah, moved here to Wellington when I was in primary school.
小学生の頃、ウェリントンに引っ越してきたんだよ。 - Interesting!
そうだったの! - Well, I better get back to the guys.
そろそろ、みんなのところに戻らないと。 - They'll be wondering where I've gone.
私がどこに行っちゃったのかと不思議に思っているわ。 - Sure.
確かにね。 - Well, it's been nice to meet you, Keisha.
会えてうれしかったよ、キーシャ。 - You, too, Temuera.
私もよ、テムエラ。