訳
再生
Hey, Jan!
おい、ジャン！
Hey, Pete. What's up?
あら、ピート。どうしたの？- Listen. Great news.
聞いてくれよ。すごいニュースだ。 - John's parents have a bach and they're letting him use it this weekend. So, he's having a bit of a get-together.
ジョンの両親がビーチハウスを持っているんだけど、ジョンに今週末使わせてくれるんだって。たくさん人を呼ぶらしい。 - I'm gonna crash at the house all weekend, and I just wanted to see if you'd like to tag along too.
僕はジョンとビーチハウスで週末をずっと過ごすつもりなんだけど、君も興味あるか聞きたくて。 - Wow. Sounds great.
あら。すごくいいわね。 - Um, me and the girls are going out on a hens' night tonight, but maybe I could come over and hang out on Saturday, just for the day.
今夜は女友達でヘンズナイトに行っちゃうの。でも、土曜日だけだったら、行けるかもしれないわ。 - Sounds like a plan. It's gonna be heaps of fun.
いい考えだね、とっても楽しくなりそうだ。 - The house is right by the beach.
ビーチハウスは浜辺のすぐそばだよ。 - Uh, let me give you directions…
行き方をおしえるよ。 - Well, I'm sort of in a rush right now.
えぇっと、今少し急いでいるの。 - I have to get to the dairy before it closes.
コンビニが閉まっちゃう前に行かなくちゃいけないの。 - Can you just text me how to get there?
行き方をメールしてくれる? - Sure, I'll text your cell later.
ああ、いいよ。後で携帯にメールするね。 - And try to get there early.
早くおいでね。 - We're gonna put down a big hangi with heaps of lamb, kaimoana, and kumara.
ラムやシーフードやサツマイモを、ハンギ料理にする予定なんだ。 - Man! that sounds delicious!
あら、おいしそうね。 - Anyway, I gotta take off. See you later.
もう行かなきゃ。またね。 - OK, then. Text you later.
うん、あとでメールするね。 - Thanks Pete! Bye.
ありがとう、ピート! じゃあね。