訳
再生
ARRGHH!
ああーっ!
Oh! What's the matter?
えっ! どうした?- Ah! This computer is driving me up the wall!
ああ! このコンピューターには本当にいらいらするよ。 - What's wrong?
どうしたんだよ? - I've been trying to print out my essay for class - which starts in twenty minutes - but every time I hit "print," nothing happens.
授業のための小論文を印刷しようとしているんだ。あと20分で授業が始まるんだよ。だけど、「プリント」ボタンを押しても押しても、なんにも起こらないんだ。 - Okay. Settle down.
わかった、落ち着いて。 - Maybe we can sort this out.
たぶん解決できると思うよ。 - Let's see…Okay.
見せて… わかった。 - See that little printer icon at the bottom?
下にある小さなプリンターのアイコンを見て。 - Yeah.
うん。 - Well, you wanna right-click it.
ええと、それを右クリックしてごらん。 - That'll open up the printer preferences.
それでプリンターの選択が開くはずだよ。 - Okay. Now what?
わかった。それから? - Um, let's see if we're connected.
ええと、つながっているかどうか見てみよう。 - Uh, see where it says "printer"?
「プリンター」って書いてあるところを見て。 - Yeah.
うん。 - That tells you the printer that this computer will print to.
そこに、このコンピューターがプリントするプリンターが出るんだ。 - It says that you're printing to the 2200 Series printer.
それによると、君は2200シリーズで印刷することになっているよ。 - Is that where you want to print to?
君がプリントしたいのはそれでいい? - I don't know.
わからないよ。 - Let me check the printer.
プリンターをチェックさせて。 - Nope, this printer is a 3200 Series printer.
ちがう、このプリンターは3200シリーズのプリンターだ。 - Alright. That means we need to change the printer.
わかった。っていうことは、プリンターを変えなくちゃいけないんだ。 - Uh, see the dropdown menu?
プルダウン・メニューを見て。 - Just click it to see if the 3200 Series printer is listed.
それをクリックして3200シリーズが出ているか見てごらん。 - Ah. There it is.
ああ、あったよ。 - I'll just change it to the 3200 Series printer then?
そうしたら、それをただ3200シリーズに変えるんだね? - Right.
そうだよ。 - Now you should be good to go.
これでうまくいくはずだ。 - Give it another crack.
もう一度やってごらん。 - Ah, it worked!
ああ、できた! - You're a life-saver.
君は命の恩人だよ。 - I owe you one big time!
今度おごるよ!