訳
再生
Waitangi Day today, so no work. We should get out for the day.
今日はワイタンギ・デーで仕事はお休み。出かけようよ。
I was thinking the same.
同じことを考えていたわ。- What are you keen on doing?
あなたは何をしたい? - Well, I haven't been for a surf in a while.
そうだね、しばらくサーフィンに行ってないんだ。 - You up for heading out to the coast?
海に出てみる? - Yeah, nah, not sure I'm up for that.
うーん、そうね、乗り気しないわ。 - Really?
本当？ - Yeah - I left my board at my cousin's pad - and it's too far away to pick up.
うん。私、自分のサーフボードをいとこの家に置いてきちゃったの。取りに行くには遠すぎるわ。 - What would you like to do, then?
それじゃあ、何をしたい? - Well, the other guys are playing beach cricket today.
そうね、今日ビーチ・クリケットをしている人たちもいるわ。 - We could go and join them.
それに参加してもいいわね。 - Don't know if I'm up for that.
乗り気しないな。 - I played cricket all yesterday.
昨日、一日中クリケットしたんだ。 - Got any other ideas?
ほかに何か案は? - Seems like we both wanna hit the beach.
私たち二人ともビーチに行きたいみたいね。 - True.
そうだね。 - So what about we grab our togs and go for a swim?
じゃあ、水着を持って泳ぎに行くのはどうかしら? - Sounds like a plan.
よさそうだね。 - Then later we can grab some fish and chips on the way home.
帰りにフィッシュアンドチップスを買ってこよう。 - You're on - let's go!
いいわね! 行きましょう!