LANG HOME
自己紹介する
Back
訳
再生
Hi. I'm Marama.
こんにちは。マラマといいます。
My partner and I live across the street.
夫とお向かいに住んでいます。
Hi. I'm Hone.
こんにちは。ホネです。
Nice to meet you.
どうぞよろしく。
You, too.
こちらこそ。
I saw the moving company a couple of days ago.
二日前に引っ越し業者を見かけたんです。
Just thought I'd pop over and welcome you to the street.Here, this is for you.
それで、お宅にご挨拶に伺おうと思って。さあ、これをどうぞ。
A welcome gift.
ようこそ。
Oh wow, thanks.
わぁ、ありがとうございます。
My wife'll be over-the-moon.
妻がとても喜びますよ。
I hope you guys like it.
お口に合うといいのですが。
We will, for sure. We both love pavlova.
もちろんです。妻も私もパヴロヴァが大好きなんです。
So how long've you lived here?
ところで、ここにはどれくらい住んでいるのですか?
Ah.Let's see... it'll be three years this September.
ええっと、今年の9月で3年になりますね。
Nice.
そうですか。
Hey listen, the house is a little bit untidy right now - everything's still in boxes.
あ、そうだ。まだ、家は少し散らかっていて、全部箱に入っているんです。
But once we clean it up a bit, we'd love to have you and some of the other neighbours over for a hangi.
もう少しきれいにしたら、あなたとご近所の方をハンギ料理にお招きしたいのですが。
BYO. Maybe next weekend?
お酒は持ち寄りで。次の週末はどうでしょう?
Sure. That'd be great.
いいですよ。楽しそうですね。
Cheers.
ありがとうございます。
Looking forward to it.
楽しみにしています。
Me too.
私もです。
Bye.
それでは。
Catch ya later.
ええ、また今度。
© 東京外国語大学