Hey, Mimi, how are you?
Hi Aunty Bibi, I’m okay.- Eh, how’s your grandmother?
- Is she getting better?
- Yes, Aunty, she’s back home oredi.
- Oh, that’s good.
- Eh, who is that?
- That’s my cousin, Sara.
- She visiting from KK.
- Sara, come meet Aunty Bibi, my neighbour.
Hi Aunty.- Hello Sara. Wah! Mimi, your cousin is so pretty.
- Just like you. But look a bit different than you.
- Ya la Aunty. My dad is Chindian, like Mimi’s father.
- They are brothers. But my mum is Mat Salleh.
- Oh, no wonder lah you’re so fair, Sara.
- You are mixed.
- No, Aunty.
- I just got back from Europe, so maybe that’s why.
- Oh, is it? Anyway, nice talking to you girls.
- Say hello to your mum, Mimi.
- And I hope your grandmother gets better soon.
- Thank you, Aunty.
- Bye Aunty. Nice meeting you.
Eh
："Eh"は"Hey"の意味。「ねえ」
oredi
："oredi"は"already"の意味。「すでに」
Eh
："Eh"は"Hey"の意味。「ねえ」
She visiting from KK.
："She visiting from KK. "は"She is visiting from Kota Kinabalu."の意味。「彼女はコタキナバルから来ている」 "KK"は"Kota Kinabalu"の略で、ボルネオ島北部に位置するサバ州の州都のこと。
Aunty
：マレーシアでは、親族ではなくても、年配の女性には"Aunty"を使う傾向がある。
But look a bit different than you.
："But look a bit different than you."は"But she looks a bit different than you."の意味。「でも彼女はあなたとは少し違って見える」
Chindian
："Chindian"は中国系とインド系の両親を持つ人物のこと。「チンディアン」
Mat Salleh
："Mat Salleh"は"Caucasian"の意味で、コーカソイド系の人々のこと。「マットサレー」
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
mixed
："mixed"は"of mixed parentage"の意味。「混血の」