Eh, Puteri. Lee here.
Eh, Lee. What’s up? - Can I talk to Aman?
- He’s not home now. Why?
- Nothing lah. Just want to lepak.
- So how are you ah?
- Me ah? Adoi. My children all naughty. You know lah, this age.
- Always leaving their toys everywhere. Always want attention some more. And I have no maid.
- So, I have to do everything by myself. Cooking, cleaning, jaga the kids. Penat wei!
- Kesian lah, you!
- You memang need to relax a bit.
- How to relax? I got a lot of housework to do.
- I really wish when I wake up tomorrow, my house will be clean, dishes and laundry all done.
- Just like magic.
- I think the magic you need is to get a kakak to help you at home.
- You’re right.
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
lepak
："lepak"はマレー語で"hang out"の意味。「遊ぶ」
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
Adoi.
："Adoi"は"Aiyoh"と同じような意味で、マレー語の間投詞。「大変よ」
My children all naughty.
："My children all naughty."は"My children are all naughty."の意味。「子供たちはみんなやんちゃなの」
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
Always leaving their toys everywhere.
："Always leaving their toys everywhere."は"They are always leaving their toys everywhere."の意味。「あの子たちはいつもそこら中におもちゃを置いてばかりいる」
Always want attention some more.
："Always want attention some more."は"In addition, they always want attention."の意味。"some more"は「それに」という意味。「それに彼らはいつも注目してほしい」
jaga
："jaga"はマレー語で"care"の意味。「世話をする」
Penat
："Penat"は"Exhausted"の意味。「疲れている」
wei
："wei"は中国語の間投詞のこと。「喂」
Kesian
："Kesian"はマレー語で"Poor"の意味。「かわいそうな」
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
memang
："memang"はマレー語で"certainly"の意味。「確かに」「本当に」
How to relax?
："How to relax?"は"How can I relax?"の意味。「どうやったら休むことができるというの」
kakak
："kakak"はマレー語で"sister"や"maid"という意味で、ここでは「メイド」、「家政婦」という意味。