LANG HOME

しなくともよいと言う

Back
  • Eh, why you look so stressed Farah?
    • Eh
    ："Eh"は"Hey"の意味。「ねえ」
    why you look so stressed Farah?
    ："why you look so stressed Farah?"は"why do you look so stressed, Farah?"の意味。マレーシア英語とシンガポール英語では助動詞が脱落することがある。「あなたはなんでそんなにイライラしているの、ファラ」
  • Haiya, so much to do but so little time.
    • Haiya
    ："Haiya"は中国語の"Aiyah"「哎呀」と似たような意味で、苛立ちを表現する間投詞。
  • We have to finish two assignments by tomorrow, right?
    • right?
    ："right"はここでは付加疑問の間投詞として使われている。
  • If not, die lah.
    • die
    ："die"はこの場合"we'll be in serious trouble"の意味。「私たちは大変なことになるだろう」
    lah
    ："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • How come you have two?
  • We do!
  • Both must submit tomorrow, kan?
    • Both must submit tomorrow
    ："Both must submit tomorrow"は"Both of them must be submitted tomorrow"の意味。「どちらも明日提出されなければならない」
    kan
    ："kan"はマレー語の"bukan"の短縮形で"no"の意味。文末に置いて「～ですね」という付加疑問のように使われることもある。
  • Where got?
    • Where got?
    ： "Where got?"は"Why?"「なんで？」という意味。
  • We only need to submit the first assignment tomorrow.
  • The second one no need to submit yet.
    • The second one no need to submit
    ："The second one no need to submit"は"You don't have to submit the second one"の意味。「二つ目の課題は提出する必要がない」
  • Really? Are you sure?
  • How you know?
    • How you know?
    ："How you know?"は"How did you know about it?"の意味。 「どうやってそのことを知ったの？」
  • Aiyah, you never read the group whatsapp, is it?
    • Aiyah
    ："aiyah"は苛立ち・驚き・感嘆などを表す間投詞。中国語の「哎呀」。
    you never read the group whatsapp, is it?
    ："you never read the group whatsapp, is it?"は"you never read the group whatsapp, do you?"の意味。マレーシア英語では、主語と助動詞やbe動詞が何であれ、"is it?"あるいは"isn't it?"を付加疑問文に使うことがある。 Whatsappは世界中の携帯電話で利用可能なメッセージの送受信と通話ができる無料のアプリケーションのこと。"Whatsapp group"は日本の「Lineグループ」のようなもの。ここでは「Whatsappのグループ内で送ったメッセージを読んだの」という意味で使われている。
  • Which one? Alamak, I have so many groups in WhatsApp.
    • Alamak
    ："Alamak!"はマレー語で"Oh, no!"の意味を表し、驚き・心配・ショックを表す間投詞。「ええ！」「そんな！」
  • I cannot keep up with all the messages.
  • I must have missed it.
  • Okay, you finish this assignment quickly lah.
    • lah
    ："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • And then we go makan.
    • makan
    ："makan"はマレー語で"eat"の意味。「食べる」
  • Okay. Got a little more to check.
    • Got a little more to check.
    ："Got a little more to check. "は"I have a little more to check."の意味。「もう少し調べたいことがある」
  • Ah, then we can go.
  • I wait for you outside, okay?
  • Okay, I’ll see you soon.

© 東京外国語大学　©神田外語大学