LANG HOME

経験についてたずねる

Back
  • Eh. So Amirah, how was the workshop in Penang last weekend?
    • Penang
    ："Penang"はマレーシアの州の一つで、マレー半島の西のマラッカ海峡に位置する島である。「ペナン」
  • It was okay lah.
    • lah
    ："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • First day was damn boring.
    • damn
    ："damn"はこの場合"very"の意味。「とても」
  • Like same thing lah.
    • Like same thing lah.
    ："Like same thing lah."は"The same thing went on."の意味。「同じ事ばかり続いた」 "lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • Aiyoh! So teruk?
    • Aiyoh!
    ："aiyoh"は苛立ち・驚き・感嘆などを表す間投詞。中国語の「哎哟」。
    teruk
    ："teruk"はマレー語で"bad"の意味。「悪い」「ひどい」
  • Ya! But luckily after lunch become better.
    • Ya!
    ："Ya!"は"Yeah!"の意味。「そうなの！」
    But luckily after lunch become better.
    ："But luckily after lunch become better."は英英語・米英語では"But luckily, it became better after lunch."となる。「でも幸運なことにランチの後は良くなっていった」
  • Lots of activities here and there.
    • Lots of activities here and there.
    ："Lots of activities here and there. "は"There were lots of activities here and there. "の意味。「あちこちで色々とアクティビティがあったの」
  • That’s good lah.
    • lah
    ："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
  • At least the whole thing was not so bad.
  • But I didn’t see you there.
  • How come ah?
    • ah
    ："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
  • I thought you were supposed to attend.
  • I was so sick lah, wei.
    • wei
    ："wei"は中国語の間投詞のこと。「喂」
  • I had to go to the doctor twice and took MC.
    • MC
    ："MC"は"medical certificate"のこと。「診断書」
  • Really? Sounds bad.
  • What happened?
  • Some stomach bug. You know lah,
    • bug
    ："bug"はこの場合、"infection"のこと。「感染症」
  • once the kid gets it, they pass it to you one, surely.
    • they pass it to you one
    ：マレーシア英語とシンガポール英語の口語体では、oneは独特な使われ方をする。"they pass it to you one"は関係代名詞thatの代わりに用いられ、関係詞代名詞節の末に置かれる。米英語・英英語では"the stomach bug that they pass on to you."となる。
  • So how you feeling now?
    • So how you feeling now?
    ："So how you feeling now? "は、英語母語話者であれば"So how are you feeling now? "と言う。「それで、今、体調は？」マレーシア英語とシンガポール英語ではbe動詞が脱落することがある。
  • Much better already.
    • Much better already.
    ："Much better already."は"I've gotten much better."の意味。「もうかなり良くなったよ」
  • Good lah.
  • But I also hope you can join the next workshop.
    • join
    ："join"はこの場合、"attend"の意味。「出席する」
  • I think it will be in Kuantan.
    • Kuantan
    ："Kuantan"はマレーシアのパハン州にある州都のこと。「クアンタン」
  • Yeah, okay okay. I try.
    • I try.
    ："I try."は、米英語・英英語であれば未来形で"I'll try"と言う。「行くようにする」

© 東京外国語大学　©神田外語大学