Hi!
Hi! How was your day? - Pretty good. You?
- Okay lah.
- But there’s something I need to talk to you about.
- Sure. Is everything okay?
- Um. Listen.
- I was cleaning today, and I accidentally knocked down your vase
- and it fell and broke.
- Oh. The blue one ah?
- Ya. I’m so sorry.
- I know you really like that vase.
- It’s okay. It’s not a big deal.
- I feel terrible.
- You didn’t mean to break it what.
- Things like that happen all the time.
- Where did you buy it?
- Maybe I can buy you another one.
- No need. Don’t worry about it lah.
- I have so many vases anyway.
- We’ll just use another one.
- Sure ah?
- Ya. Don’t worry.
- Sorry again ah.
lah
："lah"は親しいマレーシア人同士の会話で、文末によく使われる中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞。シンガポール英語でもよく使われる。
ah
："ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。
what
："what"はこの場合、強調をするために文末に置く間投詞として使われている。
No need.
："No need."は"You don't need to."の意味で、中国語の「不要」が由来となっている言い方。
Ya.
："Ya"は"Yeah"の意味。「はい」「ええ」