訳
再生
Eh, Puteri. Lee here.
やあ、プテリ。リーだよ。
Eh, Lee. What’s up?
あら、リー。どうしたの？- Can I talk to Aman?
アマンにかわってくれるかな？ - He’s not home now. Why?
今家にいないわ。どうしたの？ - Nothing lah. Just want to lepak.
特に用はないんだ。ただ外で会う約束したかっただけ。 - So how are you ah?
君は元気かい？ - Me ah? Adoi. My children all naughty. You know lah, this age.
私？大変よ。ほら、この年の子供ってみんなやんちゃじゃない。 - Always leaving their toys everywhere. Always want attention some more. And I have no maid.
あちこちにおもちゃを出しっ放しにするし、常にかまってほしいし。それに家政婦さんなんていないの。 - So, I have to do everything by myself. Cooking, cleaning, jaga the kids. Penat wei!
だから私が全部自分でやんなきゃいけないの。料理、掃除、子供の世話。もうくたくた！ - Kesian lah, you!
かわいそうに！ - You memang need to relax a bit.
本当に少し休んだほうがいいよ。 - How to relax? I got a lot of housework to do.
休めるかな？やるべき家事がたくさんあるのに。 - I really wish when I wake up tomorrow, my house will be clean, dishes and laundry all done.
明日の朝目が覚めたら、家がきれいになっていて、皿洗いも洗濯も全てが終わっていたらいいのに。 - Just like magic.
魔法みたいに。 - I think the magic you need is to get a kakak to help you at home.
君が必要な魔法っていうのは、家の手伝いをしてくれる家政婦を雇うことだと思うよ。 - You’re right.
そうね。