訳
再生
Hi!
ただいま！
Hi! How was your day?
おかえり！今日はどうだった？- Pretty good. You?
いい日だったよ。あなたは？ - Okay lah.
まあまあかな。 - But there’s something I need to talk to you about.
でも、あなたに言わなきゃいけないことがあるの。 - Sure. Is everything okay?
そう。どうかしたの？ - Um. Listen.
ええっと、聞いて。 - I was cleaning today, and I accidentally knocked down your vase
今日掃除をしていたんだけど、誤ってあなたの花瓶を倒してしまって、 - and it fell and broke.
落ちて割れちゃったの。 - Oh. The blue one ah?
ああ、あの青い花瓶？ - Ya. I’m so sorry.
そう。本当にごめんなさい。 - I know you really like that vase.
あの花瓶すごく気に入ってたよね。 - It’s okay. It’s not a big deal.
いいのよ。大したことじゃないから。 - I feel terrible.
本当にごめんなさい。 - You didn’t mean to break it what.
わざと壊したわけじゃないでしょ。 - Things like that happen all the time.
こういうことってよく起こるじゃない。 - Where did you buy it?
あの花瓶どこで買ったの？ - Maybe I can buy you another one.
新しいのを買ってこようか。 - No need. Don’t worry about it lah.
いいの。心配しないで。 - I have so many vases anyway.
花瓶ならたくさん持ってるから。 - We’ll just use another one.
別のを使えばいいの。 - Sure ah?
本当？ - Ya. Don’t worry.
ええ。心配しないで。 - Sorry again ah.
本当にごめんね。