Mummy.- It is becoming increasingly difficult to commute to my office from here.
What happened?- You know, at times I spend more than two hours to reach my office.
- This makes me very, very tired.
- Yeah, I know. I can understand.
- So I would like to shift to a Girl's PG accommodation near my office, if you allow me.
- Yes, beta, that makes sense.
- But only thing is you will have to manage home, cooking and washing clothes all by yourself.
- I know.
- Ah, but the PG provides such services for a price.
- And I will visit to home over the weekends.
- OK. We will go and find out the appropriate PG and help you in shifting.
Mummy
：インド英語で「お母さん」と呼びかけるとき、英英語と同様にMumあるいはMummyと言うのが一般的。北米の英語であれば、MomあるいはMommyが一般的。
PG
："PG"は"paying guest"の意味。学生、社会人を問わず、田舎に住む若者は都市近郊の下宿のような宿泊施設に住む。「下宿人」
shift
："shift"は「引っ越す」の意味。欧米の英語では"move"となる。
beta
："beta"は本来"son"の意味だったが、現在は"son"と"daughter"のいずれかの意味で呼びかけるときに使われる。
But only thing is you will have to manage home
：インド英語では定冠詞が脱落することがある。欧米の英語であれば"only thing"の前に定冠詞が入り、"But the only thing is (that) you will have to manage home"となる。
visit to home
："visit to"は、英・米英語では"come home"となる。「家に帰る」
find out
："find out"は「look for 探す 」の意味。