Are you ready to order?
Yes, um, but I have a couple of questions.- Here it says that the tomato soup is spicy.
- I was wondering, just how spicy is it?
- Um, it's actually not that spicy.
- It is mild.
- Ah, OK.
- And I was also looking at the starters.
- Which ones would you recommend?
- The chef recommends paneer tikka and stuffed mushrooms.
- OK.
- So I would like to have one tomato soup and one paneer tikka.
- OK.
- The paneer tikka comes with side dish.
- Would you like salad or French fries?
- French fries, please.
- OK, very well.
starters
："starters"は「前菜」の意味。英英語でよく使われる。米英語では"appetizers"が一般的。
paneer tikka
："paneer tikka"はローストしたカッテージチーズをスパイスで味付けしたインドのベジェタリアン料理。「パニール・ティッカ」
The paneer tikka comes with side dish.
：インド英語では冠詞が脱落することがある。標準英・米英語では"The paneer tikka comes with a side dish."となる。
French fries
：インド英語で「フライドポテト」は米英語と同様に"French fries"で表現するのが一般的。"chips"はスライスしたジャガイモやバナナ、あるいはサゴチップス（サゴヤシのデンプンで出来たお菓子）のことを指す。