Hi Caitriona. How are you?
Oh, hi Paul. How’s it going?- Oh, I’m grand. And yourself?
- No complaints!
- Listen, have you met my friend Henry before?
- No, I can’t say I have!
- Hi Henry! Nice to meet you.
Hello Paul. I’ve heard a lot about you.- All good I hope!
- Yeah, mostly!
- Anyway, what’s up?
- What are you at?
- Ah, not much really.
- You know, just this and that!
- Can I get you a drink?
- Sure, I’ll have a pint please.
- And you, Henry?
- I’ll just have a glass please.
- Grand. I’ll be right back…
grand
："grand"は"fine"の意味。「元気な」
No complaints
："No complaints"は"Not bad"の意味。「まあまあである」
What are you at?
："What are you at?"は"What are you doing?"で、｢何しているの？｣という意味。
just this and that
："just this and that"は「ちょとしたあれこれ」という意味。
pint
："pint"は"pint of beer"の意味。pintは20オンス(oz.) 。
glass
："glass"は"small glass of beer"の意味。glassは12オンス(oz.) 。
Grand.
："Grand"は"That's fine"の意味。「いいよ/大丈夫だよ」(アイルランド英語特有）