I’m new to this town.- I don’t know what to do this weekend.
Oh, I know it like the back of my hand!- I could suggest a thing or two.
- Oh really. That’d be great.
- Well, most of us head to the pub on Friday evening after class.
- It’s a good way to meet new people and socialise.
- Is there any one in particular you go to?
- Yeah, we generally head up to The Stag's Head.
- It’s a real student bar. Good Guinness, too.
- You’d probably recognise a few faces from around campus there.
- Really?
- Yeah, come up with me on Friday
- and I’ll introduce you to a few people.
- Oh thanks, that’d be great.
- Apart from that, you should explore the city a bit.
- Just walk the streets and soak in the atmosphere.
- There’s nothing I love more than sitting in a coffee shop watching people go by.
- Sounds like a good idea.
I know it like the back of my hand!
："I know it like the back of my hand!"は"I know this place very well!"の意味。「この場所をよく知っている」
socialise
：アイルランド英語では、"socialise"と綴る(英英語・豪英語共通)。米英語は"socialize"。
The Stag's Head
："The Stag's Head"はダブリン市内にあるパブのこと。
student bar
："student bar"は①キャンパス内に併設されているパブ、②学生向けのパブ、のどちらかの意味である。この会話の場合、ザ・スタッグズ・ヘッドはダブリン大学外にあるため、②の意味となる。
Guinness
："Guinness"はドライスタウトの黒ビール。1759年、ダブリン郊外の醸造所で生産を開始し、現在では世界的に流通している。