So listen,- do you wanna go to the Electric Picnic Festival again this year?
Oh, yeah. It was great craic last year!- Ah, the music was great- some brilliant bands!
- Yeah, the music was fab, obviously,
- but I also loved all the other stuff-
- lots of arts and performances…
- The only thing I’m not sure about this year
- is camping for the whole weekend.
- Are you serious?
- That was half the fun for me!
- I think I’m getting too old to rough it!
- I like my comforts!
- Well, you could always go glamping!
- You know, when they supply a luxury tent for you
- so you don’t need to do any of the work.
- That sounds like it’s for me!
- You meet all sorts of people camping so it’s fun.
- I’m also on a restricted budget this year,
- so I’ll be going normal camping, no glamping for me!
- Well, if a group of us are going, I’ll camp with you all-
- I don’t want to be alone in my fancy tent!
- Yeah, come on, you’ll enjoy it.
- It’s only two nights
- and you’ll be too busy dancing to the music to think of sleep.
- Yeah, I suppose!
Electric Picnic Festival
："Electric Picnic Festival"はアイルランドで毎年8月下旬か9月上旬に2日間かけて行われる音楽のイベントのこと。
craic
："craic"はアイルランド語で"crack"と綴ることもある。"fun"の意味。"It was craic."は「楽しかった」という意味。
fab
："fab"は"fabulous"の略。「すばらしい」
stuff
："stuff"は"thing"の意味。「もの」
rough it
："rough it"は"stay with patience"の意味。「不便を忍ぶ/不自由さを我慢する」。この場合、「（キャンプなどで）原始的生活をする」という意味。
glamping
："glamping"は"glamorous"と"camping"を合わせた造語である。テントが既に取り付けられていたり、備え付けのテーブルやイスがあったりと、テント生活での不便さを解消した新しいキャンプのサービスのこと。「贅沢キャンプ」とも呼ばれる。