訳
再生
Hello. I wonder could you help me?
こんにちは。お尋ねしてもよろしいでしょうか。- I’m looking for Colm Tóibín’s latest novel but I can’t remember the title, sorry.
コルム・トビーンの最新の小説を探しているのですが、タイトルが思い出せないんです。すみません。 - I think it’s a woman’s name maybe?
女性の名前がタイトルだったと思います。 
Yes, that’s right.
ええ、そうですよ。- ‘Nora Webster’ is the title.
『ノラ・ウェブスター』がタイトルです。 - Uh, let me have a look on our system…
パソコンで見てみましょう。 - Thanks…
ありがとうございます… - I’m afraid it’s out at the moment.
申し訳ございません。現在は貸し出し中です。 - Would you like me to reserve it for you?
予約をしましょうか？ - Oh, could you? That’d be great.
え、できるんですか？それはいい。 - Do I have to pay for that?
有料ですか？ - No, no, it’s a free service.
いいえ、無料サービスですので大丈夫です。 - We’ll just send you a text or an email when it’s returned
返却されたらテキストメッセージかメールを送ります。 - and it’ll be kept here for you.
そうしたらこちらで保管しておきます。 - Great thanks!
どうもありがとうございます！ - Could I have your library card for your details please?
あなたの情報が必要なので、図書館カードを見せていただけないでしょうか。 - Here you are.
はい、どうぞ。 - Ok, that’s all done.
はい。これで全て終わりです。 - Is there anything else I can help you with today?
本日は他に何かご用件はございますか？ - I was also looking for some books on Irish music.
アイルランド音楽についても何冊か探しているんです。 - Could you suggest anything interesting?
何か興味深い本を推薦していただけないでしょうか。 - Certainly.
かしこまりました。 - Erm… if you’d like to come with me to the music and arts section
えー、音楽と芸術の書棚に来ていただけたら、 - I’ll show you a few you might like.
ご興味がありそうな本を何冊か紹介します。 - Oh, fantastic!
まあ、助かるわ！ - Thanks so much for your help.
ご親切に、本当にありがとうございます！