訳
再生
I’m new to this town.
この街に来たばかりなの。- I don’t know what to do this weekend.
今週末何をしようかしら。 
Oh, I know it like the back of my hand!
ああ、僕はこの街をよく知っているよ！- I could suggest a thing or two.
ひとつふたつお勧めできるよ。 - Oh really. That’d be great.
あら、本当。是非おしえて。 - Well, most of us head to the pub on Friday evening after class.
ええっと、僕らの多くは金曜日の夕方、授業が終わったらパブに向かうんだ。 - It’s a good way to meet new people and socialise.
知らない人と出会って交流するには良い方法だよ。 - Is there any one in particular you go to?
特定の場所はあるの？ - Yeah, we generally head up to The Stag's Head.
僕らはだいたいザ・スタッグズ・ヘッドに行くよ。 - It’s a real student bar. Good Guinness, too.
そこはスチューデント・バーで、いいギネスもあるんだ。 - You’d probably recognise a few faces from around campus there.
ひょっとしたらキャンパスで見た人を何人かパブで見かけるかもしれないよ。 - Really?
本当？ - Yeah, come up with me on Friday
うん。金曜日に僕と来なよ。 - and I’ll introduce you to a few people.
何人かに君を紹介するから。 - Oh thanks, that’d be great.
ありがとう。嬉しいわ。 - Apart from that, you should explore the city a bit.
それとは別に、街を少し散策するといいかもね。 - Just walk the streets and soak in the atmosphere.
通りを歩いて街の雰囲気にひたってみなよ。 - There’s nothing I love more than sitting in a coffee shop watching people go by.
僕はコーヒーショップで座って、通りを行き交う人たちを見るのが何よりも好きだね。 - Sounds like a good idea.
それ、いいアイディアね。