訳
再生
We need a short break and have 4 days off next month.
ちょっとした休みが欲しくて、来月4日間の休みをとったんだ。- You lot are always going away for the weekend.
君たち夫婦は週末によく出かけているよね。 - Do you have anywhere you’d recommend?
どこかお勧めの場所はあるかな？ 
Well, you know me,
私のことよく知ってるでしょ。- I just love the west coast!
西海岸が大好きなの！ - It’s a bit far for a weekend, don’t you think?
週末に行くには少し遠いんじゃないかな？ - Well, I suppose it is if you go to West Cork or Kerry,
うん、そうね。ウェスト・コークやケリーに行くとしたらね。 - but Connemara’s only 4 hours away.
でもコネマラだったら4時間で行けるわよ。 - It’s so gorgeous. It’s worth it!
とても素敵な町だから、行く価値があるわ！ - Yeah…Have you no suggestions closer to Dublin?
そう…もっとダブリンの近くでお勧めの場所はないかな？ - Well, I suppose it depends on what you’re after.
そうね、何がしたいかによると思うわ。 - You could go up to County Down, which is only about an hour and a half from Dublin.
ダウン州に行くのはどうかしら。ダブリンからほんの1時間30分で行けるのよ。 - The mountains of Mourne are fabulous if you like hill walking and there are some nice villages with restaurants and pubs around.
もし丘のウォーキングが好きなら、モーン山地もいいわね。モーンにはレストランやパブがあちこちにある素敵な村もあるのよ。 - That sounds like a good idea. Thanks.
良さそうなアイディアだね。ありがとう。 - You’re welcome.
どういたしまして。