訳
再生
So listen,
ちょっといいかい。- do you wanna go to the Electric Picnic Festival again this year?
今年もエレクトリック・ピクニック・フェスティバルに行きたいかな？ 
Oh, yeah. It was great craic last year!
ああ、うん。去年はすごく楽しかったよね。- Ah, the music was great- some brilliant bands!
音楽はすごくよかった―最高のバンドもいたよね。 - Yeah, the music was fab, obviously,
ああ、たしかに、音楽はとても良かったよ。 - but I also loved all the other stuff-
でも、他の色々な事もすごくよかったな― - lots of arts and performances…
アートやパフォーマンスもたくさんあった… - The only thing I’m not sure about this year
ただ、今年、一つだけ迷ってるのは、 - is camping for the whole weekend.
週末の間、ずっと続くキャンプするのは嫌だな、と思って。 - Are you serious?
そうか？ - That was half the fun for me!
僕は、キャンプも同じくらい楽しかったけどな。 - I think I’m getting too old to rough it!
この年になってテントで寝るのは辛いんだ。 - I like my comforts!
僕は便利な方が好きだな。 - Well, you could always go glamping!
グランピングだったら行けるじゃないか！ - You know, when they supply a luxury tent for you
ほら、豪華なテントも支給してくれるし、 - so you don’t need to do any of the work.
色々と準備する必要はなくなるよ。 - That sounds like it’s for me!
どうやら僕に合っていそうだね！ - You meet all sorts of people camping so it’s fun.
色々な人がキャンプには来るから、楽しいよ。 - I’m also on a restricted budget this year,
今年は金欠だってのもあるから、 - so I’ll be going normal camping, no glamping for me!
僕は普通のキャンプをするよ。グランピングはやらない！ - Well, if a group of us are going, I’ll camp with you all-
でも、みんなで行くなら僕も一緒にキャンプするよ - I don’t want to be alone in my fancy tent!
豪華なテントの中で一人ってのは嫌だから！ - Yeah, come on, you’ll enjoy it.
ほら、そうだよ。楽しめるって。 - It’s only two nights
2晩だけだから。 - and you’ll be too busy dancing to the music to think of sleep.
踊るのに夢中で寝るのを忘れるよ。 - Yeah, I suppose!
それもそうだ！