訳
再生
Alright. So this is it.
よし、いよいよお別れだな。
Can’t believe we’re really moving out.
引っ越すなんて、信じらんないなぁ。- We’ve lived here for 3 years!
ここに3年も住んでいたんだよ。 - I know. I’m sad to leave too.
そうだな。俺もここを出るのは寂しいよ。 - But hey look on the bright side.
でもほら、前向きに考えよう。 - You’re buying your own house!
お前は家を買うんだろ！ - And you’re moving to Galway!
それでもって、お前はゴールウェイに引っ越すんだよな。 - You’re right, we should be happy.
そうだな。俺たちは幸せになるんだよな。 - Hey,
なあ、 - thanks for being a great flatmate for the past 3 years.
ありがとう。3年間いいルームメイトでいてくれて。 - Yeah, you too.
お前もだよ。 - It was a lot of fun.
楽しかったよ。 - Well, good luck with the new house.
新しい家でも頑張れよ。 - Thanks.
ありがとう。 - Take care of yourself in Galway.
ゴールウェイでしっかりやれよ。 - And don’t be a stranger.
連絡を忘れるなよ！ - Of course not. The same goes for you.
もちろん。お前もな。 - Give me a shout if you’re in town.
ゴールウェイに来ることがあれば、連絡してくれ。 - We’ll grab lunch or a pint.
ランチでも飲みにでも行こう。 - Will do.
ああ、連絡するよ。 - Okay.
よし。