訳
再生
So you’re moving into your new flat this weekend Brian, are you?
今週末に新しいアパートに引っ越すのよね、ブライアン。- That’s exciting!
楽しみね！ 
Yeah it is,
ああ、そうだね。- but I’m a bit stressed by it all to tell you the truth!
でも本音を言うと、引っ越しでイライラしてるんだ！ - I’ve so much to do before then.
引っ越しの前にやらなければならないことがたくさんあって。 - Like what?
例えば？ - Well the removal van is coming first thing Saturday morning
ええっと、まず引っ越しの車が土曜日の朝に来るんだ。 - so I have to have everything ready to go by Friday night.
だから金曜の夜までには全部準備しておく必要があるんだ。 - Plus I have to teach four hours on Friday morning!
それと、金曜日の午前に4時間授業をしなければいけないんだ！ - Well, why don’t I do your Friday session
じゃあ、金曜日の授業は私が代講してあげようか。 - and you can pay me back in a few weeks when you’ve settled in.
2、3週間して引っ越しが落ち着いたら、その分、私の授業を担当してね。 - Oh, are you sure?
え、本当にいいの？ - That’d be great as I could just focus on one thing.
それはいい。一つのことに集中できるからね。 - Honestly it’s no problem at all.
いいのよ、全然問題ないわ。 - That’s really helpful. Thanks.
すごく助かるよ。ありがとう。 - And listen, why don’t you and Angela come round for a bite to eat
あ、そうだ。アンジェラと一緒にウチに食事に来るのはどうかしら。 - after you’ve installed your stuff on Saturday?
土曜日に荷物を搬入した後で。 - The last thing you’ll feel like doing is starting to cook.
引っ越し後に料理なんてまっぴらでしょ。 - That’d be lovely.
それはいいね。 - We’ll bring a bottle of wine.
ワインを持って来るよ。 - Great,
いいわね。 - I’m sure Steven will be glad to catch up with you both
あなたたち二人と話せることをスティーブンも喜ぶと思うわ。 - as we haven’t seen you socially for a while.
スティーブンも私も、しばらくあなたたちに会っていなかったから。 - Ok.
よし。 - See you around 8 on Saturday then,
じゃあ、土曜日の8時頃に行くよ。 - and thanks a million, Ann!
色々とありがとう、アン！ - You’re welcome
いいのよ。 - and good luck with it all!
引っ越しがんばって！ - Thanks.
ありがとう。