Hey Steve, - have you heard about this awful weather this weekend?
Aye mun, it's got me tamping like! - I was planning on going to the beach with the fam, I was.
- Ah that'shame. See like I was thinking of a bit of footy in the park, I was,
- but DaiTesco told me it was gonna be chucking it down.
- So I reckon it'll be the cinema or something.
- I hope it clears up by Sunday!
- I've got tickets to T in the Park!
- Oh fair do's mun!
- I hope it's clear skies by then eh!
- A lot of people'll be fuming if it's called off!
- Aye, me included!
- Actually, the cinema sounds like a good shout for Saturday if the weather's naff like.
- I'll have to ask the missus.
- Good idea mun,
- there's some good stuff on at the moment!
- Mmm. I haven't had popcorn ages!
- Oh, it adds such a lush smell to the place eh!
- Aye. What you seeing?
- Well…
mun
："mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。
tamping
："tamping"は"angry"の意味。「怒っている」
like
：ウェールズ英語で何かを説明あるいは描写する際、文尾に"like"を加えることがある。
fam
："fam"は"family"の意味。「家族」
I was
："I was"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。コーパス言語学で言うところの「焦点前置」と呼ばれるもので、前述の主語と動詞を強調する。
footy
："footy"は"soccer"の意味。「サッカー」
I was
："I was"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。コーパス言語学で言うところの「焦点前置」と呼ばれるもので、前述の主語と動詞を強調する。
DaiTesco
："DaiTesco"のように、ウェールズ英語では名前に仕事や職場を加えて、「××で働いている〇〇さん」という表現をすることがある。"Tesco"はイギリスでは一般的なスーパーマーケットチェーンのこと。「テスコで働いているダイさん」、「テスコのダイ」
chucking it down
："chucking it down"は"raining heavily"の意味。「激しく雨が降る」
reckon
："reckon"は"think"の意味。「～だと考える」
cinema
："cinema"は"movie theater"の意味。英英語と同じ。「映画館」
T in the Park
："T in the Park"は夏にスコットランドのパース・アンド・キンロスで開催される野外ロックフェスティバルのこと。「ティ・イン・ザ・パーク」
fair do's
："fair do's"は"to be fair"の意味だが、通常の「公平に見ると」という意味以外にも、肯定的な点を認める際の間投詞として使うこともある。「そうだね」」
mun
："mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。
fuming
："fuming"は"angry"の意味。「怒っている」
a good shout
："a good shout"は"a good idea"の意味。「良い考え」
naff
："naff"は"bad"の意味。「悪い」
like
：ウェールズ英語で何かを説明あるいは描写する際、文尾に"like"を加えることがある。
missus
："missus"は"girlfriend"あるいは"wife"の意味。「彼女」、「妻」
mun
："mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。
lush
："lush"は"delicious"の意味。「美味しい」
What you seeing?
："what you seeing?"は"what are you seeing?"の意味。「あなたは何（の映画）を観る予定ですか」