Ugh! How can I lie,- these customers are doin me ‘ed in.
Tell me about it, mun. - Last one reckoned I gave her the wrong change.
- She wouldn't wind her neck in!
- Aye, people like that are a bit dwp, ain't they?
- I'm proper tampin now.
- Daf, do me a favour?
- Ah. Wha's that?
- Mind the shop for a bit while I pops out for a fag?
- Again?
- You had a fag 10 minutes ago!
- I know, but I'm proper stressed, I am.
- Oh… Alright then,
- but only if you cover the last half hour of my shift.
- You serious?!
- Aye, why not?
- only fair, innit!
- Fine.
- Do my ed in more than the customers, you do!
- Ta!
doin me ‘ed in
："doin me ‘ed in"は"do my head in"の意味。「私を苛立たせる」
mun
："mun"は文尾に置く強調表現。
reckoned
："reckoned"は"thought"の意味。「～だと思った」
wind her neck in
："wind her neck in"は"be quiet"の意味。「静かにする」
dwp
："dwp"は"stupid"あるいは"silly"の意味。「馬鹿な」。「おかしい」
, ain't they?
：", ain't they?"は付加疑問で、標準形は", aren't they?"
proper
："proper"は"very"の意味。「とても」
tampin
："tampin"は"angry"の意味。「怒っている」
favour
："favour"は"favor"の意味。英英語と同じ綴り。「頼み」
pops out
："pops out"は"goes outside for a short time"の意味。「少し外に出る」ここでは主語が一人称だが、述語動詞には3単現のsがついている。
fag
："fag"は"cigarette"の意味。「タバコ」
I am
："I am"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。コーパス言語学で言うところの「焦点前置」と呼ばれるもので、前述の主語と動詞を強調する。
innit
："innit."は"isn't it?"の意味。「～ですね」
Do my ed in
："do my ed in"は"do my head in"の意味。「私を苛立たせる」
you do
："you do"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。
Ta
："Ta"は"Thanks"の意味。豪英語でも使われる。「ありがとう」