What? You're joking!
Why? What's wrong?- It's ₤1.40?
- Oh the cost of petrol?
- Yeah. They said it would go up this week.
- Again? They can't keep doing this, mun.
- Every week it goes up by a few pence.
- At this rate I'm gonna be skint.
- Yeah.
- Doesn't it make you really jealous of people who drive hybrids?
- I know.
- Those things get 160 miles a gallon, like.
- Should'a bought one.
- Yeah. Should've bought one when I still had money,
- before the oil companies nicked it all.
₤
："₤"は"pounds"のことで、ウェールズだけでなくイギリス全土で使用されている通貨のこと。「ポンド」
petrol
："petrol"は"gasoline"のこと。英英語と同じ。「ガソリン」
mun
："mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。
pence
："pence"はイギリス全土で使用されている通貨のこと。1ポンドは100ペンス。「ペンス」
skint
："skint"は"broke"の意味。「破産する」
mile
："mile"は距離を表す単位で、1マイルは約1.6km。「マイル」
gallon
："gallon"はこの場合「英ガロン」のことを指し、「米ガロン」とは異なる。1英ガロンは約4.5リットル。「ガロン」
like
：ウェールズ英語で何かを説明あるいは描写する際、文尾に"like"を加えることがある。
nicked
："nicked"は"stole"の意味。「盗んだ」