Time to call it a day.
Okay, I'll lock up after this email.- Any plans for the weekend?
- Yeah. I'm gonna driving up to my parents' house.
- Oh that sounds like fun.
- Yeah. It's been a while, it has.
- My parents keep complaining that they never see the grandkids, so…
- What about you? Any plans?
- Yes! Tomorrow, I'm taking the boys to the rugby.
- Oh. Crackin'.
- Yeah, they're well excited about it.
- Been going on and on and on all week.
- Lush. Well, have fun at the game.
- Cheers. Have fun at your parents' as well.
, it has.
：", it has"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。コーパス言語学で言うところの「焦点前置」と呼ばれるもので、前述の主語と動詞を強調する。
rugby
："rugby"はウェールズで最も人気のあるスポーツ。「ラグビー」
Crackin'
："Crackin'"は"Great"、"Awesome"、"Wonderful"といった意味。「すごい」「素晴らしい」
well excited
："well excited"は"very excited"の意味。「すごく興奮している」
Lush
："Lush"は"Great"、"Lovely"、"Nice"といった意味。「すごい」「素敵な」
as well
："as well"は"too"の意味。「～も」