訳
再生
Alright, let's see what classes you're plannin' to take next semester.
それでは、来学期に履修する予定の授業を見てみましょう。
Yeah, here's what I'd like to take.
はい。これが取ろうと思っている科目です。- This is my schedule.
これが時間割です。 - OK…. Oh, I see you've signed up for an art class as an elective.
選択科目で美術を履修しようとしていますね。 - Yeah. I really wanted to take a drawin' class.
ええ、絵画の授業が本当に取りたくて。 - Oh, I see.
わかりました。 - It's just that you still haven't taken… erm...your core module for your main subject,
気になったのは、あなたはまだ専攻の基礎科目の履修をしていないようで、 - and it doesn't look like you're plannin' to register for it next term.
しかも来学期でそれを履修する予定はないみたいね。 - Ah well. I figured I could take it later.
ええっと、後で取れると思って。 - Ah well, you're right, but I would suggest you take it next semester.
そうだね。でも、来学期で基礎科目を取ることを勧めますよ。 - For one thing, it's a good idea to get it out the way sooner rather than later.
一つには、後回しするよりもすぐに終わらせておいた方がよいから。 - But, more importantly, it's a prerequisite for the other courses you need for your main subject.
でももっと重要なのが、あなたの専攻で他の授業を履修する際の必要条件になっているからです。 - So, if you don't take it next semester, you might have some difficulty completing your degree on time you see.
来学期で基礎科目を取らないと、卒業までに単位を取り終えるのに苦労するかもしれませんよ。 - Oh… oh… well, I really wanted to take that drawin' class, but I guess you're right.
ああ、美術の授業を取りたかったのですが、それもそうですね。 - Okay, I'll take the core module next semester
わかりました。代わりに基礎科目の授業を取ります。 - and maybe I can take the drawin' class another time.
美術はまた次の学期に取ることにします。 - Good.
いいですね。 - I think this will make your progress towards graduation much easier.
こうすれば卒業に向けてかなり簡単に進むことができると思いますよ。 - Aye. Thank you very much for your guidance.
はい。ご指導いただきありがとうございます。