訳
再生
Ugh! How can I lie,
ああ！正直、- these customers are doin me ‘ed in.
店の客のせいでイライラするんだよなぁ。 
Tell me about it, mun.
わかる。- Last one reckoned I gave her the wrong change.
最後の客なんて、僕がお釣りを間違えたと思っていて、 - She wouldn't wind her neck in!
色々と言ってきたんだよ。 - Aye, people like that are a bit dwp, ain't they?
そういうおかしい人っているよね。 - I'm proper tampin now.
すごくイライラしてるんだ。 - Daf, do me a favour?
ダフ、お願いがあるんだけど。 - Ah. Wha's that?
何？ - Mind the shop for a bit while I pops out for a fag?
タバコ吸ってくるから、しばらく店番してくれない？ - Again?
また？ - You had a fag 10 minutes ago!
10分前にタバコ休憩したばかりじゃないか！ - I know, but I'm proper stressed, I am.
そうだね。でもすごくイライラしているから。 - Oh… Alright then,
わかったよ。 - but only if you cover the last half hour of my shift.
でも僕のシフトの最後の30分をやってくれたらね。 - You serious?!
本気で言ってる？ - Aye, why not?
ああ、そうだよ？ - only fair, innit!
それでフェアになるからね！ - Fine.
わかった。 - Do my ed in more than the customers, you do!
君はあの客以上に僕をイラつかせるんだな！ - Ta!
そりゃどうも！