訳
再生
Hiya.
ただいま。
Hello. How was your day?
おかえり。どんな一日だった？- Pretty good. You?
良かったわ。あなたは？ - It was okay.
まあまあかな。 - But there's something I need to talk to you about…
でも君に言わなければいけないことがあって...。 - Okay. Is everything alright?
そう。何かあったの？ - Um. Listen. I was cleaning today,
ええっと、聞いてくれ。今日掃除していたとき、 - and I accidentally knocked over your vase
誤って君の花瓶を倒してしまって、 - and it fell and broke.
落ちて割れてしまったんだ。 - Oh. The blue one?
ああ、あの青い花瓶？ - Yeah. I'm..I'm really sorry.
うん。本当にごめん。 - I know you really like that vase.
あの花瓶すごく気に入っていたよね。 - Oh, don't worry about it, it's alright.
気にしないで。大丈夫よ。 - I feel terrible, I do.
本当に申し訳ないよ。 - Oh,you didn't mean to break it.
わざと壊したわけじゃないでしょ。 - Things like that happen all the time.
そういうことって、よくあるじゃない。 - Oh…where did you get it?
あれどこで買ったの？ - Maybe I could buy you another one.
別の花瓶を買ってこようか？ - No honestly. Don't worry about it.
本当に大丈夫。気にしないで。 - I have too many vases anyway.
花瓶なら沢山持ってるから。 - We'll just use another one.
他の花瓶を使えばいいじゃない。 - Are you sure?
本当？ - Yeah. No worries.
ええ、大丈夫。 - Stop stressing.
もう気にしないで。 - Thanks.
ありがとう。