Have you seen that woman throwing out bread for the birds?
Aye, she's needing telt no to do that!- Aye, all it does is attract gulls and they kin be awfy aggressive.
- I heard they were trying to take the bairns' pieces at school.
- I'm surprised nae body's telt her yet.
- But she thinks she's doing good for the birds.
- Do you think we should say to her?
- I widnae like to offend her,
- but, aye, maybe we should have a wee word.
- Let's go and see her the noo.
- Aye, let's do that.
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
she's needing telt no to do that!
："she's needing telt no to do that"は"she needs to be told not to do that"の意味。「彼女はそれをやめるよう言われる必要がある」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
they kin be awfy aggressive
："they kin be awfy aggressive"は"they can be awfully aggressive"の意味。「それらはひどく攻撃的になるかもしれない」
bairns'
："bairns'"は"children's"の意味。「子どもたちの」
pieces
："pieces"は"sandwiches"の意味。「サンドイッチ」 特にグラスゴーでは一般的に使われる表現。"jam piece"で「ジャムサンドイッチ」といった使い方もある。
I'm surprised nae body's telt her yet.
："I'm surprised nae body's telt her yet."は"I'm surprised nobody has told her yet."の意味。「誰も彼女に伝えていないことに私は驚いている」
widnae
："widnae"は"wouldn't"の意味。「～したくない」
aye
："aye"は"yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
have a wee word
："have a wee word"は"have a few words"の意味。「少し話す」
the noo
："the noo"は"now"の意味。「今から」