Do you fancy going to the baths for a wee swim?
There’s a film on I want to see, the new James Bond.- I would like to see that anaw, when is it on?
- It’s on Thursday at 2 o’clock.
- Oh, right, do you want to go for a swim before then?
- Aye, that would be good!
- Let’s do that then.
- Right, meet you at the baths at 12.
- We can grab a wee bite to eat before we go to the cinema.
- Okay, see you then!
Do you fancy going
："Do you fancy going"は"How about going"の意味。「～に行くというのはどうでしょうか」
baths
："baths"はこの場合浴場ではなく、水着で水泳や温泉を楽しむ施設のことを指す。イメージとしては日本で「スポーツクラブスパ」や「アミューズメントスパ」と呼ばれる場所に近い。
for a wee
："for a wee"は"for a little"の意味。「少しの」
James Bond
："James Bond"はイギリスの作家イアン・フレミングのスパイ小説「007シリーズ」の主人公の名前のこと。映画版でジェームズ・ボンドを演じた人物の中にはスコットランド出身のショーン・コネリーがいる。
anaw
："anaw"は"too"の意味。「～も」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
a wee bite
："a wee bite"は"a snack"の意味。「軽食」
cinema
："cinema"は"movie theater"の意味。「映画館」