What are you after?
I’m no sure yet.- A haggis supper or a fish supper.
- We’ve just got some haddock in.
- That sounds good then! I’ll have that.
- Make it a supper.
- Can I have a fishcake as well, please?
- Is that with chips?
- Aye, another supper.
- Here or to go?
- Take out, thanks.
- I’ve just put fresh chips in, so it’ll be 10 minutes.
- Nae bother.
What are you after?
："What are you after?"は"What would you like?"の意味。「ご注文はお決まりですか」
haggis
："haggis"は羊の内臓のミンチ、玉ねぎ、ハーブ、牛脂を羊の胃に詰めて煮たスコットランドの伝統料理のこと。
supper
："supper"は"with chips"という意味で、ポテトがついたセットメニューのこと。「ポテトセット」
haddock
："haddock"はコダラのことで、フィッシュアンドチップスでよく使われる小ぶりのタラのこと。
fishcake
："fishcake"はほぐした魚のすり身とジャガイモを混ぜてハンバーグのような形にして焼いた料理のこと。「フィッシュケーキ」
chips
："chips"は米英語では"French fries"のこと。「フライドポテト」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
Nae bother.
："Nae bother."は"No problem."の意味。「問題ありません」