The Firth’s calm the day. - How about getting the wetsuits on?
Great, are you any good at paddleboarding?- Aye, no bad, I’ve been practising.
- I’ve only been doing it for a couple of years,
- so need a wee bit of help.
- Stay between the flags and just try no to fall off.
- Okay okay, I’ll just follow you then.
- Alright, let’s go.
The Firth
："The Firth"は"Firth of Forth"のことで、スコットランド東岸にある湾のこと。「フォース湾」
the day
："the day"は"today"の意味。「今日」
paddleboarding
："paddleboarding"は"stand up paddleboarding"のこと。頭文字を取って"SUP"と言うこともある。「スタンドアップパドルボード」「SUP」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
no bad
："no bad"は"not bad"の意味。「悪くはない」「普通」
practising
："practising"は"practicing"の意味。"practice"の綴りは英英語と同じく"practise"。
a wee bit of
："a wee bit of"は"a little bit of"の意味。「少しの」