Hi!
Alright! How was your day?- No bad, yours?
- It was alright.
- But there’s something I need to talk to you about.
- Okay. Everything alright?
- Em. Listen. I was cleaning today,
- and I accidentally knocked your vase over and it fell and broke.
- Oh. The blue one?
- Aye. I’m really sorry.
- I know you really liked that vase.
- Naw. It’s no big deal.
- I feel awful.
- You didnae mean it to break it.
- Stuff like that happens all the time.
- Where did ye get it?
- Maybe I could buy you another one.
- Naw seriously. Don’t worry about it.
- I’ve got too many vases anyway.
- We’ll just use another one.
- Are you sure?
- Aye, dinnae worry yourself.
- Thanks.
Alright
： "Alright"はイギリスでは挨拶に使われる表現。「こんにちは」
No bad
："No bad"は"Not bad"の意味。「普通」「悪くはない」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
Naw
："Naw"は"No"の意味。「いいえ」
didnae
："didnae"は"didn't"の意味。「～しなかった」
ye
："ye"は"you"の意味。「あなた」
Naw
："Naw"は"No"の意味。「いいえ」
dinnae
："dinnae"は"don't"の意味。「～してはいけない」「～しない」