Alright Jock.- No seen you for ages.
Alright mate.- How's tricks?
- No bad, no bad. You?
- Aye, just so-so.
- You here for the football?
- Aye, of course.
- It's the big one an' the wife's let me out.
- Ha ha. Aye, me and all.
- Have ye seen Greig?
- He's supposed to be coming down.
- Greig? Naw, no yet.
- By the way, he broke up with that lass.
- What's her name?
- Aw aye. Fiona was it?
- Something like that.
- I'm not being funny but she was an idiot.
- Aye! Aw look, there's the lad.
- Greig. Oh aye! Jings, he's beamin'!
- He must've got back with Fiona.
- Aye.
- Ha, ha. Aye well I'd better go over and see him,
- let's have a pint after, aye?
- Aye, okay, I'll be there. See you later.
No seen you for ages.
："No seen you for ages."は"I haven't seen you for ages."の意味。「すごく久しぶりですね」
mate
："mate"は"friend"の意味で、一般的な挨拶に使う言葉。豪英語でも用いる。「友人」
How's tricks?
："How's tricks?"は"How are things with you?"の意味。「お元気ですか」
No bad
："No bad"は"Not bad"の意味。「悪くはない」「普通」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
football
："football"は"soccer"の意味。「サッカー」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
an'
："an' "は"and"の意味。「そして」
Aye, me and all.
："Aye, me and all"は"Yes, me too."の意味。「はい、私もです」
ye
："ye"は"you"の意味。「あなたは」
Naw
："Naw"は"No"の意味。「いいえ」
no yet
："no yet"は"not yet"の意味。「まだ～していない」
lass
："lass"は"lady"や"young girl"の意味。「女性」「若い女の子」
Aw aye.
："Aw aye."は"Well"や"Oh, yeah."の意味。「ええっと」「ああ、そう」
idiot
："idiot"は"stupid"の意味。"idiot"の方が特にグラスゴーではよく使われる語。スコットランド英語では"eejit"とつづる。
Aye!
：ここでの"Aye!"は"Hey!"の意味。「ちょっと！」「こら！」
Aw
："Aw"は"Oh"の意味。「ああ」「おお」
lad
："lad"は"young man"や"young boy"の意味。この場合はグレッグのことを指す。「青年」「若い男の子」
Oh aye!
："Oh aye!"は"Oh hey!"の意味。「ねえ！」「ちょっと！」
Jings
："Jings"はスコットランド英語でよく使われる強調、ののしり、驚きの叫びの表現。「本当に！」「まったく！」
beamin
："beamin"は"having a big happy smile on one's face"の意味。「とても幸せそうな表情をしている」
Aye
："Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」
Aye well
："Aye well"は"Oh, well"の意味。「さて」「それじゃあ」
a pint
："pint"は本来液量の単位であるパイントという意味だが、"a pint of beer"の省略表現として使うこともある。「ビール一杯」
aye?
："aye?"はこの場合", shall we?"の意味。「～しませんか？」
Aye,
："Aye,"は"Yes,"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」