訳
再生
Alright Jock.
やあ、ジョック。- No seen you for ages.
ずいぶん久しぶりじゃないか。 
Alright mate.
やあ。- How's tricks?
元気？ - No bad, no bad. You?
悪くないよ。そっちは？ - Aye, just so-so.
まぁ、ぼちぼちかな。 - You here for the football?
サッカーの試合を見に来た？ - Aye, of course.
ああ、勿論。 - It's the big one an' the wife's let me out.
大事な試合だから、妻も許してくれた。 - Ha ha. Aye, me and all.
はは。こっちもだよ。 - Have ye seen Greig?
グレッグを見た？ - He's supposed to be coming down.
そろそろ来るはずなんだけど。 - Greig? Naw, no yet.
グレッグ？いいや、見てない。 - By the way, he broke up with that lass.
そういえば、グレッグってあの子と別れたんだ。 - What's her name?
彼女の名前なんだっけ。 - Aw aye. Fiona was it?
ええっと、フィオナだったかな。 - Something like that.
たしかそんな名前だったね。 - I'm not being funny but she was an idiot.
冗談抜きでフィオナってどうしようもない子だったね。 - Aye! Aw look, there's the lad.
そうだったね！あ、ほら。アイツ来たよ。 - Greig. Oh aye! Jings, he's beamin'!
グレッグ？本当だ！まったく。幸せそうだな。 - He must've got back with Fiona.
フィオナとよりを戻したんだな。 - Aye.
そうだね。 - Ha, ha. Aye well I'd better go over and see him,
はは。ちょっとグリッグのとこに行ってくるよ。 - let's have a pint after, aye?
その後ビールを飲もうか。 - Aye, okay, I'll be there. See you later.
ああ、いいよ。すぐに行く。それじゃ。