It's about that time, eh?
Okay, I'll lock up after this email.- Any weekend plans?
- Yeah. We're driving to my parents' house.
- Oh that sounds like fun.
- Yeah. It's been a while.
- My parents keep complaining that they never see the grandkids.
- What about you? Any plans?
- I'm taking the boys to a hockey game tomorrow.
- Oh. That's awesome.
- Yeah, they're really excited about it.
- Been going on and on and on about it all week.
- Cool. Well, have fun at the game.
- Thanks. Have fun at your parents'.
about that time
："about time"は"almost time to leave"の意味。「そろそろ(帰る)時間だ」
eh?
：eh?はカナダ人がよく使う間投詞。ここでは、付加疑問的に、自分の言ったことに相手の同意を求めている。「ですよね？」
lock up
："lock up"は"finish work and lock the office door"の意味。「(仕事を終えて)戸締りをする」
the boys
："the boys"はここでは"my sons"の意味。「息子たち」
hockey
：hockeyはカナダの国技。「ホッケー」。
awesome
：awesomeは"great"の意味。「素晴らしい」
going on and on and on
："going on and on and on"は"talking about a topic endlessly"の意味。「延々と話す」