Hey!
Hey! How was your day?- Pretty good. You?
- It was okay.
- But there's something I need to talk to you about…
- Okay. Is everything alright?
- Um. Listen.
- I was cleaning today, and I accidentally knocked over your vase and it fell and broke.
- Oh. The blue one?
- Yeah. I'm really sorry.
- I know you really like that vase.
- Nah. It's not a big deal.
- I feel horrible.
- You didn't mean to break it.
- Stuff like that happens all the time.
- Where did you get it?
- Maybe I can buy you another one.
- No seriously. Don't worry about it.
- I have too many vases anyway.
- We'll just use another one.
- Are you sure?
- Yeah. No worries. Stop stressing out.
- Thanks.
Hey
：北アメリカでは挨拶のことばとして"Hey!"と"Hi!"をよく使う。いずれもカジュアルな挨拶だが、"Hey!"はそのあとに会話が続くこと、話者が何か言いたいことがあるのを伝える挨拶。"Hi!"の後でも会話は続けられるが、挨拶だけして人とすれ違うような場面では、"Hi!"を使うのが一般的。
Yeah
："yeah"は"yes"の意味。「うん/はい」
Nah
："nah"は"no"の意味。 「いいえ」
not a big deal
："not a big deal"は"not important"の意味。「大したことではない」
Stuff
："stuff"は"things"の意味。「物事」
stressing out
："stressing out"は"making oneself feel stressed or nervous"の意味。「ストレスを感じる」